Norma Cole | Série américaine (2014)
Présenté et traduit par Jean Daive

Deux livres de Norma Cole (14000 Facts et More Facts) parus en 2009 sont ici réunis, précédés de In memoriam Jacques Derrida qu’elle a écrit en hommage au philosophe à sa mort : le poème sonne le glas et réverbère une fréquence de ténèbre contre laquelle viennent résonner tous les vers qui suivent, un à un.

C’est un bing-bang conçu dans un dé à coudre ayant le poids de l’univers.

L’ensemble porte un titre générique : Avis de faits et de méfaits. Il faut comprendre ceci : un monde finit, un monde commence.

Avec le glas se trame une pensée qui en est au bégaiement.

Une pensée manifeste le présent et la mémoire d’une antériorité.

S’inscrivent bris et débris, somme implosée d’une existence en son commencement.

Les sujets s’alignent, se déroulent, comparaissent : la vie, la mort, l’amour, le vide, le vent sous forme d’inscriptions, d’observations, de jaillissements, de pensées concertantes en abîme.

Née en 1945, Canadienne de naissance, Norma Cole, poète américaine, a publié une vingtaine de recueils. Francophile, elle traduit également des poètes contemporains français qu’elle contribue à faire rayonner outre-atlantique. Elle compte parmi les importants « classiques-contemporains » de la poésie américaine. Nous présentons au public français un ensemble particulièrement représentatif de son travail.