Anthologie | Domaine Merveilleux (2011)
Traduit par Jacques Finné

Jacques Finné, dont nous avions publié une première anthologie de textes fantastiques de la période victorienne, écrits par des femmes, a réuni ici dix auteures. La parution des oeuvres d’Henry James ayant révolutionné la conception même de la ghost story, il lui semblait important par un nouveau choix des oeuvres les plus significatives de montrer que s’il était toujours question de fantômes, c’était sous une forme nouvelle. D’une part on découvrira bon nombre de récits « ouverts », c’est-à-dire des récits qui, la dernière page lue, obligent le lecteur à se poser des questions et à tenter d’élucider certains faits de mystères que l’auteur a négligés (sans doute volontairement). D’autre part, voici qu’apparaît l’histoire de fantôme sans fantôme. Il sévit, oui, on souffre de ses interventions jusqu’à la folie ou à la mort, et pourtant nul ne les voit jamais. Enfin surgissent des ghost stories où le thème central se mélange à d’autres thèmes, fantastiques ou sociaux.

“Autres temps, autres moeurs.”
À société nouvelle, fantômes nouveaux