E. E. Cummings | Série américaine (2004 ; 2024)
traduit par Robert Davreu

ces enfants chantant dans la pierre un

silence de pierre ces

petits enfants enveloppés de pierre

fleurs s’ouvrant à

jamais ces silencieusement pe

tits enfants sont des pétales

leur chanson est une fleur de

toujours leurs fleurs

de pierre en

silence chantent

une chanson plus silencieuse

que le silence ces toujours

enfants à jamais

chantant le front ceint de fleurs

chantantes enfants de

pierre aux yeux

fleurissants

savent si un

pe tit

arbre écoute

à jamais les toujours enfants à jamais chantant

une chanson faite

de silencieux comme le silence de pierre du

chant

Né en 1894 à Cambridge et mort en 1962, E. E. Cummings est considéré comme l’un des poètes les plus importants et les plus novateurs de l’avant-garde américaine du XXe siècle. Suivant les grandes lignes du volume des Selected poems, ce choix de poèmes restitue la richesse thématique et formelle de son œuvre.