Fabio MORABITO | Ibériques (2009)
Traduit par Marianne Millon

Plus que par un véritable fil conducteur, les 15 nouvelles composant Les mots croisés (Grieta de fatiga, éd. Tusquets, 2006, Prix Antonin Artaud 2006) sont reliées par l’écriture, dont il est souvent question (Le courage de ronfler, Les portes illicites, Les corrections, Les Bulgares) et par la description poétique d’un réel qui devient dès lors étrange mais non dénué d’humour (Le tennis du vendredi, Empreintes, Parc d’attractions, La grimace).

Les incursions dans l’Histoire, qu’elle soit ancienne (Micias) médiévale, (Armures) ou contemporaine (La selva régresse) donnent à celle-ci une nouvelle dimension tout en la revisitant. Chaque récit possède sa propre tonalité, et l’ensemble témoigne d’une grande originalité narrative et stylistique.