Amelia B. Edwards | Domaine Romantique
Traduit par Jacques Finné

Il est incroyable qu'une femme aussi exceptionnelle qu’Amelia B. Edwards (1831-1892) ait dû souffrir un aussi long purgatoire. Égyptologue de renommée internationale, femme entièrement émancipée en pleine époque victorienne, au point d'afficher officiellement son homosexualité, auteur de récits de voyage qui n'ont pas pris une ride, romancière à succès, elle a laissé, en prime, dix-sept récits fantastiques tellement disséminés dans son œuvre entier qu'avant 1999, il était bien difficile de les retrouver, même pour un spécialiste anglais.

Les Français, jusqu'à cette année 2001, ne pouvaient lire que cinq textes – dont trois publiés dans des anthologies depuis longtemps épuisées. Voici enfin un recueil significatif, et peu de lecteurs résisteront au charme de ces nouvelles fantastiques typiquement victoriennes, incroyablement originales qui, pour une fois, ne sentent pas seulement le cake, le club, le whist et le thé, mais qui entraînent un peu partout : en Angleterre, certes, dans des poteries, dans des mines de charbon, dans les méandres des voies ferrées, mais aussi en Italie, en Allemagne, en Autriche, en Suisse, dans des îles mystérieuses – partout où a voyagé (ou a rêvé voyager) l'infatigable Amelia Edwards. Ses tristes fantômes paraissent, en fin de compte, moins effroyables que les humains eux-mêmes, assez maladroits pour briser les plus nobles sentiments du monde – l'amour et l'amitié.

Jacques Finné

Ce volume contient :