Éditions Corti

Traducteurs

A

Abensour, Liliane : Anglais
Brown, Charles Brockden • de Quincey, Thomas • Lewis, Matthew Gregory • Shelley, Mary

Ancelot, Claude : Tchèque
Havel, Vaclav

Ancet, Jacques : Espagnol
Gamoneda, Antonio • Juarroz, Roberto
Villiaurrutia, Xavier • Zambrano, Maria

Aquien, Pascal : Anglais
Swinburne, Algernon

Athenot, Éric : Anglais
Whitman, Walt

Auxemery : Anglais
Blau DuPlessis, Rachel

B - C

Baatsch, Henri-Alexis : Allemand
Chamisso, Adalbert Von

Balzamo, Elena : Suédois
Almqvist, Carl Johan Love • Hylten-Cavallius, Gunnar Olof •
Sjöberg, Fredrik

Baron Supervielle, Silvia : Espagnol
Cortazar, Julio • Juarroz, Roberto • Fernandez, Macedonio •
Ocampo, Silvina

Basset, René : Arabe
Basset, René

Béguin, Albert : Allemand
Jean-Paul • Schiller, Friedrich • Tieck, Ludwig

Benech, Sophie : Russe
Andreiev, Leonid • Dymshits Valery

Benoist, Pierre Vincent : Anglais
Bartram, William

Bensoussan, Albert : Espagnol
Rios, Julian

Bensoussan, Albert & Mathilde : Espagnol
Espriu, Salvador

Berrée, Maxime : Anglais
Carlyle, Thomas

Bianquis, Geneviève : Allemand
Jean-Paul

Bouchard, François : Italien
Bini, Carlo • Imbriani, Vittorio •  Pontiggia, Giuseppe

Bouquet, Stéphane : Anglais
Blackburn, PaulGizzi, Peter

Boyer, Régis : Islandais, Suédois, Norvégien
Jakobsdottir, Svava •  Trotzig, Birgitta • Vesaas, Tarjei

Breysse, Laurence : Portugais
Amoros, Amparo

Briand, Nicolas : Allemand
Jean-Paul

Broda, Martine : Allemand
Celan, Paul

Brossard, Olivier : Anglais
Ashbery, John • Waldrop, Keith

Bruzel-Vercaemer, Florence : Anglais
Burney, Fanny

Cahen-Maurel, Laure : Allemand
Friedrich, Caspar David

Cambon, Fernand : Allemand
Hutmacher, Rahel

Canavaggia, Marie : Anglais
Hardy, Thomas

Casanova, Nicole : Allemand
Hauff, Wilhelm

Cayron, Claire : Portugais
A. Ruben • Abreu, Caio Fernando • Laus, Harry • Torga, Miguel

Ceccatty, René de : Anglais, Italien
Walpole, Horace • Saba, Umberto

Charras, Françoise : Anglais
Hawthorne, Nathaniel

Corticchiato, Dominique : Anglais
Walpole, Horace

Cottegnies, Line : Anglais
Cavendish, Margaret

Couffon, Claude : Espagnol
Jimenez, Juan Ramon

Courcelle, Dominique de : Catalan
March, Ausias

 

D

Daive, Jean : Anglais
Cole, Norma

Dandrea, Claude : Anglais
Keats, John

Davreu, Robert : Grec, Anglais
Cornaros, Vitzensos • Shelley, Percy Bysshe • Cummings, E.E.

Dayre, Éric : Anglais
de Quincey, Thomas

Defauconpret, A. J. B. : Anglais
Marryat, Frederick

Derakhshesh, Derayeh : Persan
Hedayat, Sadegh

Di Manno, Yves : Anglais
Williams, W.C.Oppen, George • Rothenberg, Jerome

Di Meo, Philippe : Italien
Manganelli, Giorgio • Tozzi, Federigo • Zanzotto, Andrea

Ducet, Priscille : Néerlandais
Holberg, Ludvig

Duchêne, Geneviève : Espagnol
Rios, Julian

Durazzo, François-Michel : Espagnol
Juarroz, Roberto

Duvernet, Jacques : Allemand
Hesse, Herman • Thomas, Mann

 

E - F

El Azan, Nabil : Arabe
Maklouf, Issa

Farzaneh, M.F. & F : Persan
Hedayat, Sadegh

Fayot, André : Anglais
Borrow, Georg • Cleland, John • Defoe, Daniel • Huxley, T.H.
Muir, John • Nicol, John • Rowson, Susanna • Schaw, Janet •
Smollett, Tobias George

Fernandez-Recatala, Denis : Espagnol
Rios, Julian

Fillaudeau, Bertrand : Espagnol, Anglais
Borges, Jorge Luis • Haggard Rider, Henry •  Shanor, Karen et Kanwal, Jagmee Shepard, PaulThompson, Stith

Finné, Jacques : Anglais
Benson, E.F. • Edwards, Amelia B. • Haggard Rider, Henry • Hunt, Violet • Le Fanu, Sheridan • Riddel, Mrs

Flores, Gonzalo : Espagnol
Zambrano, Maria

Forget, Michel : Danois
Andersen, H.C.

Fortier-Masek, Marie-Odile : Anglais
Powys, John Cowper

Fournier, Nicolas : Anglais
Radcliffe, Ann

 

G - H

Gautier, Théophile : Allemand
Burger, G.B.

Gayraud, Joël : Italien
Leopardi, Giacomo

Gendre, Pierre-Alain : Anglais
Stevenson, Robert-Louis

Gendreau-Massaloux, Michèle : Espagnol
Gongora, Luis de

Geoffroy-Menoux, Sophie : Anglais
James, Henry

Geoffroy, Alain : Anglais
Irving, Austin

Gide, André : Anglais
Blake, William

Gillybœuf, Thierry : Anglais
Moore, Marianne

Girard, Didier : Anglais
Powell, Anthony

Guiberteau, Philippe : Italien
Dante

Guille-Bataillon, Laure : Espagnol
Di Benedetto, Antonio

Hartje, Hans & Mouchard, Claude : Allemand
Walser, Robert

Heurtematte, François : Anglais
Ossian

Hoepffner, Bernard : Anglais
Browne, Thomas • Burton, Robert • H.D. • Jackson, Shirley

Hulin, Michèle & Malaplate, Jean : Allemand
Hesse, Herman

 

I - J - K - L

Jackson, John E. : Allemand
Celan, Paul

Kaddour, Hédy : Allemand
Lessing, G.E.

Kann, Roger : Anglais
Beckford, William • D'Arblay, Madame •  de Quincey, Thomas • Hawthorne, Nathaniel • Sterne, Laurence

Kann, Roger, Fillaudeau Bertrand : Anglais
Gaskell, Elizabeth

Kassaï, Georges : Hongrois
Szentkuthy, Mikhlos

Kremer, Jean-Pierre : Anglais
Stoker, Bram

Laâbi, Abdellatif : Arabe
Maklouf, Issa

Lacarrière, Jean-Luc : Espagnol
Dario, Ruben

Lamiot-Enos, Christophe : Anglais
Stein, Gertrude

Larivet & Nouveau : Italien
Straparola, Giovan Francesco

Laroutis, Denise : Espagnol
Tomeo, Javier

Laye, Françoise : Portugais
Oliveira, Carlos de

Le Blanc, Charles : Allemand
Lichtenberg, Georg Christoph • Schlegel, Friedrich • Wackenroder, Tieck •

Lecouteux, Claude et Corinne : Allemand
Bechstein, Ludwig • Obert, Franz • Wlislocki, Heinrich von

Lemonnier, Léon : Anglais
Poe, Edgar Alan

Lescot, Roger : Persan
Hedayat, Sadegh

Leyris, Pierre : Anglais
Blake, William • Byron •  Hawthorne, Nathaniel • Pater, Walter • Yeats, William Butler

Leyris, Pierre & Benzion, Albert : Allemand
Goethe, Wolfgang

Lissorgues, Yvan & Botrel, Jean-François : Espagnol
Clarin

 

M - N - O

Maeterlinck, Maurice : Allemand
Novalis

Malaplate, Jean : Allemand, Anglais
Hesse, Herman • Jean-Paul • Shakespeare, William

Malroux, Claire : Anglais
Brontë, Emily • Carson, Anne • Dickinson, Emily • Stevens, Wallace

Manso, Christian : Espagnol
Azorín

Marcadé, Jean-Claude & Werner, Reinhold : Allemand
Jahnn, Hans Henny

Markowicz, André : Russe
Lermontov, Michel • Ostrovski • Soukhovo-Kobyline, Alexandre • Tolstoï, Léon

Marot, Sébastien : Anglais
de Quincey, Thomas

Mathieu, François : Allemand
Lenz • Hesse, Herman

Meens, Dominique : Anglais
Thompson, D'Arcy

Michel, Bernard : Espagnol
Vazquez Diaz, René

Millon, Marianne : Espagnol
Del Campo, Jesus • Morabito, Fabio • Sampedro, Jose-Luis

Molho, Maurice : Espagnol
Cervantes, Miguel de

Morin, Anne : Anglais
Yeats, John Butler

Munier, Roger : Espagnol
Juarroz, Roberto

Nodier, Charles : Anglais
Goldsmith, Olivier

 

P - Q

Pageard, Robert : Espagnol
Becquer, Gustavo Adolpho

Palacio, Marie-France de : Allemand
Dohm, Hedwig

Parisot, Henri : Anglais
Carrol, Lewis • Coleridge, Samuel Taylor

Parreaux, André : Anglais
Beckford, William

Pemerle, Didier : Anglais
Rothenberg, Jerome

Pénisson, Pierre ; Hansen-Love Ole & Leydenbach, Theo : Allemand
Lichtenberg, Georg Christoph

Pesquès, Nicolas et Maïtreyi : Anglais
Rankine, Claudia • Swensen, Cole • Niedecker, Lorine

Picard, Anne : Espagnol
Pizarnik, Alejandra

Poitrasson, Virgine & Suchère, Éric : Anglais
Palmer, Michaël

Pons, Bernard : Espagnol
Quevedo, Francisco de

Potocki, Christophe & Grudzinska, Agneska : Polonais
Norwid, Cyprien

Poussier, Christiane : Anglais
Powys, John Cowper

Py Balibar, Isabelle : Anglais
de Quincey, Thomas

 

R - S

Radrizzani, René : Allemand
Hebel, Johann Peter • Jahnn, Hans Henny •  Muschg, Walter • Schiller, Johann Friedrich von

Radrizzani, René & Huguette : Allemand
Jahnn, Hans Henny

Renaud, Jean : Danois
Kristensen, Evald Tang

Renaud, Jean & Magnusdottir, Asdis : Islandais
Arnason, Jon

Rétif, Françoise : Allemand
Arnim, Achin Von

Rey, François : Allemand
Lessing, Gotthold Ephraïm

Richet, Martin : Anglais
Duncan, Robert • Eigner, Larry

Rimasson-Fertin, Natacha : Allemand
Grimm, Jacob & Wilhelm

Rita-Lopes, Maria Teresa : Portugais
Pessoa, Fernando

Roditi, Édouard : Anglais
Walpole, Horace

Roïg, Adrien : Portugais
Oliveira, Carlos de

Salzman, Anne-Sylvie : Anglais
Leopold, Aldo

Saurin, Patrick : Nahualt
Saurin, Patrick

Schuler, François : Hiéroglyphes
Conte des deux frères, Le livre de l'Amdouat

Sesé, Bernard : Espagnol
Jean de La Croix • Jimenez, Juan Ramon •  Leon Fray, Luis de • Pessoa, Fernando • Zorilla, José

Sicot, Bernard : Espagnol
Cernuda, Luis

Sorbier, Françoise du : Anglais
Defoe, Daniel • Montagu, Lady Mary Wortley

 

T - U - V

Taubes, Nicole : Allemand
Hauff, Wilhem • Przybyszewski, Stanislas • Ransmayr, Christoph

Tellier, Virginie : Russe
Aksakhov •  Odoïevski

Thumen, Felix : Polonais
Przybyszewski, Stanislas

Tissier, Bernard : Espagnol, Anglais
Brizuela, Leopoldo • Di Benedetto, Antonio •  Maturin, Charles-Robert

Tissier, Bernard & Louis, Anne-Marie : Espagnol
Quevedo, Francisco de

Toulouze, Eva : Hongrois
Szentkuthy, Mikhlos

Trémoussa, Michel : Allemand
Moritz, Karl Philipp

Valançay, Robert : Allemand
Kubin, Alfred

Varlet, Théo : Anglais
Stevenson, Robert-Louis

Verhesen, Fernand : Espagnol
Juarroz, Roberto

Vige, Sophie & Peyrache-Leborgne, Dominique : Anglais
Wordsworth, William

Vigreux, Philippe : Arabe
Maklouf, Issa

Villeneuve, Guillaume : Anglais
Peacock, Thomas Love • Hazlitt, William •  Saki • Wilson, Edward O.

Vroemans, Marie-Claire : Portugais
Almada Negreiro, José de

 

X - Y - Z

Wailly, Léon de : Lewis, Matthew Gregory

Zimmerman, Marie-Claire : Espagnol
Huidobro, Vicente

Zlotowski, Arlette : Portugais
Fonseca, Branquiho da